Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Jawaban (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Anda harus log masuk untuk membalas diskusi.

Lihat istilah yang hampir sama

Galileo Galilei
Sejarah; Renaissance

Galileo Galilei was an Italian physicist, mathematician, ...

obsidian
Sejarah; Sejarah dunia

Volcanic glass with flaking properties similar (but ...

Madras
Sejarah; Sejarah dunia

Indian seaport on the Bay of Bengal. England built a base ...

Salses Castle
Sejarah; Sejarah Eropa

The Salses Castle is an original Spanish castle that was ...

Scottish Independence Referendum 2014
Sejarah; Sejarah Inggris

A 2014 referendum on whether Scotland should stay in the UK ...

Wars of the Three Kingdoms
Sejarah; Sejarah Eropa

The Wars of the Three Kingdoms formed an intertwined series ...

Penulis

Daftar istilah utama

Flight Simulators for PC

Kategori: Hiburan   1 2 istilah-istilah

Top 10 Places to Visit on a Morocco Tour

Kategori: Perjalanan   1 10 istilah-istilah

The history of coffee

Kategori: Sejarah   2 5 istilah-istilah

Information Technology

Kategori: Teknologi   2 1778 istilah-istilah

Terms that will change the way we live; Internet of Things (IoT)

Kategori: Teknologi   2 7 istilah-istilah

Off the top of my head

Kategori: lainnya   1 1 istilah-istilah

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

Ikuti kami di: