Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Jawaban (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Anda harus log masuk untuk membalas diskusi.

Lihat istilah yang hampir sama

Zhou Dynasty
Sejarah; Sejarah China

One of the earlier dynasties in Chinese history (1050-226 ...

Mayflower
Sejarah; Sejarah Amerika

The ship that transported 102 English Pilgrims to New ...

Mambele
Sejarah; Sejarah Afrika

It is a curved throwing dagger consisting of an iron blade ...

Aminata Touré
Politic; Politik internasional

Aminata Touré was the second female Prime Minister of ...

Benjamin Franklin
Sejarah; Sejarah dunia

Benjamin Franklin (January 17, 1706) was one of the ...

Narva, Battle of
Sejarah; Sejarah dunia

Battle of the Great Northern War, fought 30 November 1700, ...

Penulis

Daftar istilah utama

phobias

Kategori: kesehatan   2 26 istilah-istilah

Starting your own coffee house

Kategori: Business   2 20 istilah-istilah

The first jorney of human into space

Kategori: Sejarah   1 6 istilah-istilah

Mental Disorders

Kategori: kesehatan   3 20 istilah-istilah

China Studies

Kategori: Politic   1 11 istilah-istilah

Red Hot Chili Peppers Album

Kategori: Hiburan   1 10 istilah-istilah

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2025 CSOFT International, Ltd.   

Ikuti kami di: