Apa yang merupakan suatu dialek dan apa yang harus dilakukan mengenai hal itu merupakan salah satu konsep dalam terjemahan yang paling disalahpahami, mungkin hanya urutan kedua dengan sindrom "penutur asli" (merusak ide, dipromosikan oleh beberapa sekolah bahasa, bahwa sebagai penutur asli seseorang memenuhi syarat untuk menerjemahkan). Setiap bahasa utama memiliki variasi daerah dan kelas, tetapi lebih penting lagi, setiap bahasa juga memiliki standar dan pedoman yang jelas untuk tata bahasadan penggunaan yang benar dan salah. Meskipun mungkin ada saat-saat tepat untuk menulis dalam suatu dialek regional atau kelas (iklan bertarget yang datang ke pikiran), komunikasi bisnis (dan ini termasuk tulisan-tulisan teknis, kontrak, undang-undang, laporan keuangan, dll) harus selalu ditulis dalam bahasa standar.