Sebuah mengedit menyeluruh teks sumber Anda adalah salah satu faktor yang dapat membantu untuk meningkatkan terjemahan. Di atas semua: 1.Make yakin teks sumber Anda jelas dan pada tingkat membaca yang sesuai. Seorang penerjemah tidak dapat mengubah asli Anda, semua ia dapat lakukan adalah menerjemahkannya ke dalam bahasa setara. Ingat: sampah, keluar sampah. 2.Avoid budaya khusus metafora dan kiasan. Spare penerjemah Anda tugas mencari bahasa setara dengan "melangkah ke piring", "mudah sekali", dan "telur yang baik". 3.Eliminate semua permainan kata kata. Kata-kata tidak menerjemahkan, pikiran lakukan. Aku tidak akan pernah melupakan orang yang ingin mengekspor peralatan pendingin industri ke Amerika Selatan dan tidak bisa mengerti mengapa logo dengan beruang kutub dan kata-kata, "Beruang kita dalam pikiran Anda untuk pendinginan kebutuhan", tidak akan diterjemahkan.