Membaca teks untuk mengidentifikasi kesalahan, inkonsistensi, tata bahasa dan tanda baca yang salah, gaya yang buruk atau tidak tepat, dan, dalam kasus kesesuaian, terjemahan dengan teks sumber, dan membuat perubahan yang sesuai dan koreksi terhadap teks. Secara umum, jumlah tahap revisi sebanding dengan tuntutan terhadap kualitas teks: terjemahan dimaksudkan untuk publikasi mungkin, misalnya, direvisi oleh penerjemah dan oleh satu atau dua pihak ketiga (misalnya penulis, ahli subjek, suatu penerjemah kedua, editor), sedangkan sebuah memo internal mungkin tidak memerlukan revisi setelah translasi. (Apa sebenarnya yang merevisi dan mengedit memerlukan dan bagaimana mereka berbeda adalah subyek dari banyak perdebatan Yang penting adalah bahwa orang komisioning pekerjaan berkomunikasi dengan jelas apa yang diharapkan dari editor..)