Home > istilah-istilah > Spanyol, Amerika Latin (XL) > voz

voz

Un concepto abstracto usado a menudo por traductores literarios para referirse al estilo narrativo y el ritmo del autor del texto fuente, que debe ser captado para producir un texto destino exitoso. Usado también (p. ej. Hermans 1996) en el sentido de la voz del traductor para referirse a la subyacente y potencialmente distorsionante presencia de las elecciones del traductor reflejadas en la lengua de destino. Un texto de destino en el que cada palabra del texto fuente es sustituido por su correspondiente más cercano en el idioma de destino (véase correspondencia, corresponsal).

0
Perbaiki
Lebih banyak lagi
Tambah ke Daftar Istilah Saya

Bahasa Lain:

Lebih banyak lagi

Apa yang ingin Anda katakan?

Anda harus log masuk untuk membalas diskusi.

Lihat istilah yang hampir sama

voz externa
Musik; Jazz

La linea melódica o la linea del bajo la superior o la inferior.

etiqueta de voz
Perangkat lunak; Sistem operasi

A sound the user records to associate with a telephone number.

respuesta interactiva de voz
Perangkat lunak; Sistem operasi

An automated telephone information system that interacts with a caller through fixed voice menus and real-time data from databases.

Sistema de traducción automática basada en reglas gramaticales
Terjemahan & lokalisasi; Terjemahan

El sistema de traducción automática está integrado por reglas gramaticales, léxcicos y softwares que ayudan a procesar dichas relgas. Se puede realizar una mantenimiento y ...

español
Terjemahan & lokalisasi; Terjemahan

El español es un idioma que proviene de España y que se habla en muchos otros países.

navajo
Terjemahan & lokalisasi; Terjemahan

El navajo es un idioma del pueblo navajo, un pueblo indígena del suroeste de los Estados Unidos.

quechua
Terjemahan & lokalisasi; Terjemahan

El quechua es un idioma indígena que se habla en los Andes, una región montañosa en América del Sur que abarca Perú. El imperio incaico lo hablaba.

ladino
Terjemahan & lokalisasi; Terjemahan

El ladino es un idioma antiguo que hablaban los judíos de España; es una mezcla de hebreo y español. Hoy en día, algunos descendientes todavía lo hablan, pero el número de gente ...

yidish
Terjemahan & lokalisasi; Terjemahan

El yidish es un idioma que hablaba los judíos de Europa del Este. Hoy en día, menos gente lo habla, pero lo conservan especialmente los judíos ortodoxos.

Istilah-istilah dalam Berita

Istilah Terpilih

michael.cen
  • 0

    istilah-istilah

  • 0

    Daftar Istilah

  • 13

    pengikut

Industri / Domain: Peralatan medis Kategori: Perlengkapan jantung

La válvula aórtica

La válvula aórtica es la entrada principal del corazón entre el ventrículo izquierdo y la aorta. La válvula aórtica puede verse afectada por una serie ...

Kontributor

Daftar istilah utama

Bang & Olufsen

Kategori: Teknologi   2 4 istilah-istilah

The Kamen Rider TV Series

Kategori: Hiburan   1 25 istilah-istilah

Browers Terms By Category

ISTILAH

SOSIAL

TAMBAHAN

SOLUSI