Istilah yang diciptakan oleh Juliane House (1977). Terjemahan yang menyembunyikan apa pun yang mengkhianati keasingan dari teks sumber. Tidak seperti terjemahan tersirat/eksplisit, terjemahan tersurat dibuat sejauh mungkin dari tulisan aslinya. Analisis penggunaan bahasa dengan tujuan menemukan bias ideologi tersembunyi, dan struktur kekuasaan yang mendasarinya. Studi tentang cara-cara yang berbeda secara kultural dalam menggunakan bahasa, dan tentang harapan yang berbeda di antara para anggota yang berbeda dari komunitas linguistik berkaitan dengan bagaimana suatu makna dinegosiasikan.